นาทีวุ่น Mister Grand International เจ้าภาพโห่ประท้วงหนุ่มไทย จนล่ามต้องสวนกลับ จะเอาแบบนี้ใช่ไหม!
ดราม่าการประกวดหนุ่มหล่อระดับโลกเวที Mister Grand International 2024 ที่จัดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 มกราคม ที่ผ่านมา ที่จังหวัดอูเอลบา ของสเปน โดยหนุ่มงามผู้คว้าตำแหน่งในครั้งนี้ได้แก่ เซอิฟ อัลวาลิด ฮาร์บ จากเลบานอน
- แอนโทเนีย แจงดราม่ายืมชุด ถึงขั้น ชมพู่ ขอให้หลังไมค์ ยันไม่เคยคิดดิสเครดิตใคร
- เปิดโพสต์สุดท้าย หญิง จุฬาลักษณ์ ก่อนจากไปในวัย 45 ปี หัวอกแม่ถึงลูกสาวที่รัก
- แพรรี่ เบรกหัวทิ่ม กระแสสักไฝที่คอตาม ลิซ่า-ญาญ่า ลั่น สักไฝเต็มหน้าก็ลิซ่าไม่ได้
ขณะที่ตัวแทนหนุ่มไทย ฌอน สิริณัฏฐ์ ชลวิบูลย์ ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง สามารถคว้ารองอันดับ 2 พร้อมกวาด 5 รางวัลพิเศษ Best in National Costume, Best Body, Top Model, Best Formal Wear และรองอันดับ 1 Talent Show มาครอง
แม้การแข่งขันจะจบแต่ดรามาไม่จบ เมื่อโลกโซเชียลได้แชร์วิดีโอขณะที่หนุ่มฌอนตอบคำถามรอบท็อป 5 ซึ่งขณะที่ล่ามกำลังแปลคำตอบนั้น จู่ ๆ ได้มีเสียงผู้ชมด้านล่างโห่แทรกขึ้นมา จนล่ามไม่สามารถแปลต่อไปได้ ล่ามจึงเปลี่ยนจากการแปลคำถาม มาเป็นการตอบโต้ผู้ชมที่ส่งเสียงโห่แบบทันควัน
หลังจากวิดีโอครั้งนี้เผยแพร่ออกไป มันได้รับกระแสวิจารณ์ไม่น้อย โดยความคิดเห็นส่วนใหญ่แตกออกเป็นสองฝั่งคือ ชื่นชมล่ามที่สวนกลับทันควัน และ วิจารณ์ล่ามที่แปลคำตอบเกิน พร้อมกับถกกันสนั่นว่าสาเหตุที่ผู้ชมโห่นั้นคือเรื่องอะไร
ไม่นานนัก คุณโดนัท ผู้ทำหน้าที่ล่ามก็ได้ออกมาชี้แจงว่า ผู้ชมที่ส่งเสียงโห่นั้นคือชาวสเปนที่พยายามประท้วง เพราะไม่พอใจที่ตัวแทนจากสเปนตกรอบ แม้แต่ในตอนที่ตนแปลคำถามอยู่ พวกเขาเหล่านี้ก็มาโวยวายบนเวที จนตนต้องสวนกลับไปว่า “พวกคุณจะเอาแบบนี้จริง ๆ ใช่ไหม โอเค มาเลย ทำตัวแบบนี้ ภูมิใจมากหรอ นี่คือความภูมิใจของประเทศคุณหรอ อยากให้สเปนมีภาพลักษณ์แบบนี้? (ชี้นิ้วลงพื้น)”
อย่างไรก็ตาม แม้จะชี้แจงเรื่องที่มาของเสียงโห่ไปแล้ว แต่ชาวเน็ตบางส่วนได้ติติงในเรื่องการตอบคำถาม โดยมองว่าฌอนตอบคำถามเพียงไม่กี่ประโยค แต่กลับแปลออกมาเป็นประโยคภาษาอังกฤษได้ยาว แบบนี้ถือว่าเป็นการแปลเกินและเอาเปรียบประเทศอื่นหรือไม่
ต่อมาได้มีชาวเน็ตบางส่วนแย้งว่า ล่ามไม่ได้แปลเกินประโยค แต่พยายามเรียบเรียงให้เป็นทางการ ประโยคที่ได้จึงอาจจะดูยาวเกินจริง และล่ามยังไม่ทันแปลจบประโยคด้วยซ้ำ แต่กลับถูกขัดจังหวะเพราะการประท้วงของผู้ชม
ขอบคุณที่มา ครอบครัวบันเทิงออนไลน์
อ่านข่าวเพิ่มเติม
- น้องแองจี้ ลูกสาวหญิง จุฬาลักษณ์ อดีตเซ็กซี่ตัวแม่ผู้ล่วงลับ ดีกรีนักกีฬาทีมชาติ
- ลุกซ์ เหตุย้ายออกจากบ้าน ใบเตย สุธีวัน คำพูดจากปาก น้องเวทมนต์ ถึงพ่อแมน
- เจ๊มอย 108 เมาท์คู่รักดาราเลิกจริง ถึงขั้นเซ็นใบหย่า อ่านแฮชแท็กปุ๊บ แห่พุ่งเป้าคู่นี้?
ติดตามเราได้ที่
เว็บไซต์: https://www.thebangkokinsight.com/
Facebook: https://www.facebook.com/TheBangkokInsight
Twitter: https://twitter.com/BangkokInsight
Instagram: https://www.instagram.com/thebangkokinsight/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCYmFfMznVRzgh5ntwCz2Yxg
