ติดหูไม่ไหว! โชว์ หลัว นักร้องดังไต้หวัน ปล่อยเพลงแดนซ์ จังหวะสุดมัน คุ้นหูคนไทย ‘ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว’
เป็นเพลงที่กำลังถูกพูดถึงเป็นอย่างมาก กับซิงเกิ้ลใหม่ของ โชว์ หลัว (Show Lo) หรือที่รู้จักในชื่อ เสี่ยวจู นักร้อง-นักแสดงชื่อดัง ชาวไต้หวัน วัย 43 ปี ที่ได้ปล่อยเพลงใหม่จังหวะแดนซ์สุดมัน ที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาจีน แต่ฟังยังไงก็เหมือนภาษาไทยอย่างไรอย่างนั้น…?
- โซเชียลจวกสนั่น! คอมเมนต์ ดีเจต้นหอม คุกคามดาราชายยืนถ่ายรูปในสระว่ายน้ำ
- เจ้าบ่าวยังอึ้ง! บีม กวี ใส่ซองงานแต่งให้ แดน-แพทตี้ รู้จำนวนเงินถึงกับตาโต
- เปิดคลิปแรก หมอสอง วินาทีได้รับอิสรภาพ หลังถูกลักพาตัว 25 วัน แสนทรมาน
เพลงนี้มีชื่อว่า “ม่ายตงกัว” (買冬瓜) แปลว่า ซื้อฟักเขียว ซึ่งออกเสียงว่า ม่ายตงกัว พ้องเสียงกับภาษาไทยว่า “ไม่ต้องกลัว” ซึ่งในเนื้อเพลงภาษาจีนมีการเล่นกับภาษาไทยหลายคำ ที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน เช่น ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่มี ไม่ต้องกลัว
ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 – ซื้อข้าว
ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 – ซื้อผัก
ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 – ซื้อฟัก
ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 – ซื้อเปลือกฟัก
สวัสดีค่ะ (ซวา หว่อ ตี ข่า) 刷我的卡 – รูดการ์ดของฉัน
ส่วนในมิวสิกวิดีโอ ยังได้เซ็ตโลเคชั่น เหมือนเป็นตลาดนัดประเทศไทย โดยมีคำว่า Thailand ประกอบอยู่ด้วย รวมถึงฉากเรือนไทย นักเต้นในชุดไทย และมีฟักเขียววางเรียงราย ทั้งยังมีป้ายภาษาไทยปรากฏอยู่ตลอดเวลา เช่น คำว่า ร้านริมทาง, กะเพราถาด เริ่มต้น 59 บาท, ถูกกว่าประตูน้ำแน่นอน และในเนื้อเพลงก็ยังมีซับไตเติ้ลภาษาไทยประกอบไว้ด้วย
อ่านข่าวเพิ่มเติม
- ช็อตยืนอย่างแซ่บ! ไฮโซน้ำหวาน-นาวินต้าร์ เปลือยคู่แช่ออนเซ็น เซ็ตนี้วาบหวิวขั้นสุด
- พิธีกรดังอุบเงียบ รักใหม่ต่างวัย ซุ่มคบนาน 10 ปี เคลียร์จากกันไม่ดีกับรายการดัง
- ปิงปอง ขอโทษแล้ว รับผิดคิดน้อย เล่าเรื่องโอเวอร์ ยันไม่เคยใช้อภิสิทธิ์ล้วงข้อมูลใคร
