‘วันตรุษจีน’ เป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญที่สุดของชาวจีน ถือเป็น ‘วันขึ้นปีใหม่’ ตามปฎิทินจีน คล้ายกับวันสงกรานต์ของไทย ชาวจีนทุกคนให้ความสำคัญกับวันนี้เป็นอย่างมาก ประเพณี พิธีกรรม และความเป็นมาของการฉลองตรุษจีนนั้น มีมานานกว่าศตวรรษ (100 ปี)
เทศกาลตรุษจีนมีการเฉลิมฉลองกันในหลายประเทศ และในดินแดนซึ่งมีประชากรจีนอาศัยอยู่มาก อย่างเช่น จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเก๊า มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไต้หวัน และไทย รวมทั้งในชุมชนชาวจีนที่อื่น ตรุษจีนเป็นวันหยุดสำคัญสำหรับชาวจีน และได้มีอิทธิพลต่อการเฉลิมฉลองการขึ้นปีใหม่ของประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งรวมทั้งเกาหลีใต้ ภูฏาน และเวียดนาม
ในประเทศจีน ธรรมเนียมและประเพณีท้องถิ่นเกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง ตรุษจีน นั้นหลากหลาย ประชาชนจะเทเงินของตนเพื่อซื้อของขวัญ วัสดุของประดับตกแต่ง อาหาร และเครื่องนุ่งห่ม นอกจากนี้ยังมีประเพณีว่า ทุกครอบครัวจะทำความสะอาดบ้านอย่างเอี่ยมอ่อง เพื่อปัดกวาดโชคร้าย เพื่อเปิดทางให้โชคดีเข้ามา มีการประดับหน้าต่าง และประตูด้วยกระดาษตัดสีแดง และคู่กับธีม โชคดี, ความสุข, ความมั่งคั่ง และ ชีวิตยืนยาว
ในคืนก่อน ตรุษจีน อาหารค่ำเป็นการกินเลี้ยงกับครอบครัว อาหารนั้นจะมี หมู เป็ด ไก่ และอาหารหวานอย่างดี และปิดท้ายค่ำคืนด้วยการจุดประทัด เช้าวันรุ่งขึ้น เด็กๆจะทักทายพ่อ-แม่ และญาติผู้ใหญ่ของตนโดยอวยพรพวกท่านให้มีสุขภาพดี และสวัสดีปีใหม่ และได้รับเงิน อั่งเปา ประเพณีตรุษจีนนั้นเป็นการสมานฉันท์ ลืมความบาดหมาง ปรารถนาสันติ และนำความสุขมาให้ทุกคนอย่างจริงใจ
กงเฮ่อซินเหนียน…สุขสันต์วันปีใหม่ หรือ วันตรุษจีน มาอวยพรแบบจีนเสริมมงคลแก่ชีวิตกันนะคะ สำหรับใครที่มีเชื้อสายจีนหรือไม่มีเชื้อสายจีน ก็สามารถนำคำอวยพรวันตรุษจีนเหล่านี้ไปใช้ หรือทราบไว้เป็นความรู้ก็ได้ ถ้านำคำอวยพรนี้ ไปอวยพรให้กับผู้หลักผู้ใหญ่ที่มีเชื้อสายจีน เผลอๆ อาจได้รับอั่งเปาหนักๆ เยอะๆ ติดไม้ติดมือกันมาก็ได้นะ
คําอวยพรตรุษจีน – สวัสดีปีใหม่
新正如意 新年发财 (ซินเจิ้งหยูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ)… คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดี ร่ำรวยตลอดปี
新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ)… ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน)… สุขสันต์วันปีใหม่
คําอวยพรตรุษจีน – ขอให้ร่ำรวย เจริญ
恭喜发财 (กงซีฟาไฉ)… ขอให้ร่ำรวย
日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน)… ขอให้มีชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน
大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่)… ค้าขายได้กำไร
招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า)… เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน
金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง)… ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน
日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ)… ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง)… ทองคำมากล้นทวีคูณ (ค้าขายให้มีกำไร ทรัพย์สินเงินทองมากมาย)
年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน)… ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล
财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น)… เงินทองไหลมาเทมา
年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋)… เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่)… กำไรมากมาย
祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่)… ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง)… ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป
福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน)… เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา
事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า)… กิจการเจริญรุ่งเรือง
คําอวยพรตรุษจีน – เกี่ยวกับสุขภาพ
福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน)… อายุยืนหมื่น ๆ ปี
龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน)… สุขภาพแข็งแรง
四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน)… ปลอดภัยตลอดปี
祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว)… ขอให้คุณอายุยืนยาว
祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง)… ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง)… สุขภาพแข็งแรง
คําอวยพรตรุษจีน – ให้สมความปรารถนา
万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้)… ทุกเรื่องสมปรารถนา
家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่)… ความโชคดีเข้าบ้าน
事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่)… ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง
吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้)… เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา
好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน)… โชคดีตลอดไป
一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น)… ทุกอย่างราบรื่น
幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้)… มีความสุขสมปรารถนา
恭喜发财 กงสี่ฟาไฉ.. ขอให้ร่ำรวย
财源广进 ไฉเหยียนกว่างจิ้น…เงินทองไหลมา
招财进宝 เจาไฉ่จิ้นเป่า… เงินทองไหลมา
年年有余 เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋… เหลือกินเหลือใช้
事事顺利 ซื่อซื่อซุ่นลี่… ทุกเรื่องราบรื่น
玉满堂 จินยวี้หม่านถัง… ร่ำรวยเงินทอง
一本万利 อิ้เปิ่นว่านลี่…. กำไรมากมาย
大吉大利 ต้าจี๋ต้าลี่… ค้าขายได้กำไร
年年发财 เหนียนเหนียนฟาไฉ… ร่ำรายตลอดไป
龙马精神 หลงหม่าจินเสิน… สุขภาพแข็งแรง
吉祥如意 จี๋เสียงหยูอี้… สมปรารถนา
好运年年 เห่ายวิ่นเหนียนเหนียน… โชคดีตลอดไป
四季平安 ซื่จี้ผิงอัน… ปลอดภัยตลอดปี
一帆风顺 อี้ฝันฟงซุ่น… ทุกอย่างราบรื่น……
ขอบคุณที่มาจาก enlighten8
